المعاجم

معجم لسان العرب
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- رَطَنَ العجميّ يَرْطُنُ رَطْناً: تكلم بلغته. والرَّطَانة والرِّطَانة والمُراطَنة: التكلم بالعجمية، وقد تَراطَنا. تقول: رأَيت أَعجمين يتراطَنان، وهو كلام لا يفهمه العرب؛ قال الشاعر: كما تَراطَنَ في حافاتِها الرُّومُ ويقال: ما رُطَّيْناك هذه أَي ما كلامك، وما رُطَيْناكَ، بالتخفيف أَيضاً. وتقول: رَطَنْتُ له رَطانة ورَاطَنْته إذا كلمته بالعجمية. وتَراطَنَ القومُ فيما بينهم؛ وقال طَرَفة بن العبد: فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً أَصواتُهم كتَراطُنِ الفُرْسِ. وفي حديث أَبي هريرة قال: أَتت امرأَة فارسية فَرَطَنَتْ له؛ قال: الرَّطانة، بفتح الراء وكسرها، والتَّراطُنُ كلام لا يفهمه الجمهور، وإنما هو مُواضَعةٌ بين اثنين أَو جماعة، والعرب تخص بها غالباً كلام العجم؛ ومنه حديث عبد الله بن جعفَر والنجاشي: قال له عمرو أَما ترى كيف يَرْطُنون بِحزْب الله أَي يَكْنُونَ ولم يُصَرّحوا بأَسمائهم. والرَّطَّانة والرَّطُون، بالفتح: الإِبل إذا كانت رِفاقاً ومعها أَهلوها، زاد الأَصمعي: إذا كانت كثيراً؛ قال: ويقال لها الطَّحّانة والطَّحُون أَيضاً، ومعنى الرِّفاق أَي نَهَضوا على الإِبل مُمتارين من القُرى كلُّ جماعة رُفْقة؛ وأَنشد الجوهري: رَطَّانَة من يَلْقَها يُخَيَّب.


معجم تاج العروس
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- : (الرَّطانَةُ) ، بالفتْحِ (ويُكْسَرُ: الكَلامُ بالأَعْجَمِيَّةِ) ، كَذَا فِي نسخِ الصِّحاحِ، وأصْلَحه أَبو زكرِيَّا بالعُجْمِيَّة. (ورَطَنَ لَهُ) رَطانَةً (ورَاطَنَهُ: كَلَّمَهُ بهَا؛ وتَراطَنُوا: تَكَلّمُوا بهَا) . يقالُ: رأَيْتُ أَعْجميين يَتَرَاطَنان، وَهُوَ كلامٌ لَا يفْهمُه الجمهورُ وإنَّما هُوَ مُواضَعَةٌ بينَ اثْنَيْن أَو جماعَةٍ؛ قالَ حُمَيْدُ بنُ ثوْرٍ: ومحوّض صَوت القطاط بهسأد الضُّحَى كتَراطُنِ الفُرْسِوقالَ آخر: كَمَا تَراطَنَ فِي حافاتِها الرُّومُ. وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لطَرَفَة: فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً أَصواتُهم كتَراطُنِ الفُرْسِ (و) يقالُ: (مَا رُطَّيْناكَ، هَذِه بالضَّمِّ) والتَّشْديدِ (وَقد يُخَفَّفُ: أَي مَا كَلامُكَ) . قالَ الأَصْمعيُّ: (وَإِذا كَثُرَتِ الإِبِلُ: و) قالَ الفرَّاءُ: إِذا (كَانَت) الإِبِلُ (رِفاقاً ومَعَها أصْلُها فَهِيَ الرَّطَّانَةُ) ، بالتَّشْديدِ، (والرَّطُونُ) ، كَمَا فِي الصِّحاحِ. قالَ الأَصْمعيُّ: ويقالُ لَهَا: الطَّحَّانَةُ والطَّحُونُ أَيْضاً، ومعْنَى الرِّفاقِ أَي نَهَضوا على الإِبِلِ مُمْتارِين مِن القُرَى كلُّ جماعَةٍ رُفْقة؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ: رَطَّانَة من يَلْقَها يُخَيَّب (


المعجم الوسيط
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- الرَّطَّانَةُ : الإبلُ الكثيرةُ إذا كانت رِفاقًا ومعها أَهْلُها., الرَّطَانَةُ الرَّطَانَةُ يقال كلَّمهُ بالرَّطانةِ: بالكَلام, رَاطَنَهُ مُراطَنةً، ورِطَانًا: خاطَبه بالأَعجمية., تَرَاطَنا : تَخاطَبَا بالأَعجمية أَو بالرِّطانةِ., رَطَنَ الأَعْجَمِيُّ رَطَنَ رَطَانَهً: تكَلَّمَ بلُغَتِه.|رَطَنَ فلانٌ: تكلَّم بالأعجَمِيَّة.|رَطَنَ له رَطْنًا، ورِطانَةً: كلَّمه بها، أَو كلَّمه بكَلام لا يفهمُه.


المعجم الغني
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- (فعل: رباعي متعد).| رَاطَنْتُ، أُرَاطِنُ، رَاطِنْ، مصدر مُرَاطَنَةٌ، رِطَانٌ- رَاطَنَ النَّاسَ : خَاطَبَهُمْ بِالأَعْجَمِيَّةِ., (مصدر رَطَنَ).|-يَتَكَلَّمُ بِرَطانَةٍ :بِالأَعْجَمِيَّةِ، يَتَكَلَّمُ بِكَلامٍ لاَ يُفْهَمُ- يَلْوِي لِسانَهُ بِالرَّطانَةِ الأَجْنَبِيَّةِ. (طه حسين)., (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف).| رَطَنْتُ، أَرْطُنُ، اُرْطُنْ، مصدر رَطْنٌ، رِطانَةٌ- رَطَنَ لَهُ : كَلَّمَهُ بِالأَعْجَمِيَّةِ، أوكَلَّمَهُ بِكَلامٍ لا يَفْهَمُهُ., (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف).| رَطَنْتُ، أَرْطُنُ، اُرْطُنْ، مصدر رَطانَةٌ.|1- رَطَنَ في كَلامِهِ : تَكَلَّمَ لُغَةً غَيْرَ مَفْهومَةٍ، فيها خَليطٌ مِنَ الأَعْجَمِيَّةِ والعامِّيَّةِ.|2- رَطَنَ الرَّجُلُ : تَكَلَّمَ بِالأَعْجَمِيَّةِ.


المعجم الرائد
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- 1- كلام غير مفهوم, 1- راطنه : خاطبه بالأعجمية, 1- مصدر رطن|2- كلام أعجمي|3- كلام غير مفهوم, 1- رطن : تكلم بالأعجمية|2- رطن الأعجمي : تكلم بلغته|3- رطن : أتي بكلام لا يفهم, 1- رطن له : كلمه بالأعجمية|2- رطن له : كلمه بكلام لا يفهم, 1- تراطن القوم فيما بينهم : تكلموا بلغة أجنبية


معجم مختار الصحاح
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- ر ط ن: (الرَّطَانَةُ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَكَسْرِهَا الْكَلَامُ بِالْأَعْجَمِيَّةِ، تَقُولُ: (رَطَنَ) لَهُ مِنْ بَابِ كَتَبَ وَ (رَطَانَةً) أَيْضًا بِالْفَتْحِ وَ (رَاطَنَهُ) أَيْضًا إِذَا كَلَّمَهُ بِهَا. وَ (تَرَاطَنَ) الْقَوْمُ فِيمَا بَيْنَهُمْ.


المعجم المعاصر
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- رطَنَ يَرطُن ، رَطانةً ورِطانةً ، فهو راطن | • رطَن الأَعجميُّ تكلّم بلغته. |• رطَن المتكلِّمُ: تكلَّم بكلام غير مفهوم :-رطن المجنون/ السِّكِّير., راطنَ يُراطن ، رِطانًا ومُراطنةً ، فهو مُراطِن ، والمفعول مُراطَن | • راطن فلانًا خاطبه بالأعجميّة، أي بكلام غير مفهوم :-زارنا أجنبيّ فأخذ يراطننا بلغته., تراطنَ / تراطنَ في يتراطن ، تراطُنًا ، فهو مُتراطِن ، والمفعول مُتراطَنٌ فيه | • تراطن الشَّخصان تخاطبا بالأعجمية أو بكلام لا يفهمه جمهور السَّامعين :-تراطن السيَّاح فيما بينهم، - تراطن ممثلو الدّول في مجلس الأمن، - يتراطنون ولا نفهم نحن شيئًا.|• تراطنوا في الأمر: تكلَّموا فيه جميعًا منكرين له أو مستهجنين., رَطَن :(النبات) نوع من الشُّجيرات الأمريكية ذات الأزهار المتماثلة الثنائية والثِّمار الشَّوكيّة الكرويَّة والجذور السَّمكيَّة., رَطانة / رِطانة :- مصدر رطَنَ. |2 - لغة المهنة. |3 - لهجة محليَّة.


معجم اللغة العربية المعاصرة
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- رَطَن :(النبات) نوع من الشُّجيرات الأمريكية ذات الأزهار المتماثلة الثنائية والثِّمار الشَّوكيّة الكرويَّة والجذور السَّمكيَّة., رطَنَ يَرطُن ، رَطانةً ورِطانةً ، فهو راطن | • رطَن الأَعجميُّ تكلّم بلغته. |• رطَن المتكلِّمُ: تكلَّم بكلام غير مفهوم :-رطن المجنون/ السِّكِّير.


معجم الصحاح في اللغة
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن

- الرطانة والرطانة: الكلام بالأعجميّة. تقول: رطنْت له رطانة وراطنْته، إذا كلّمته ﺑﻬا. وتراطن القوم فيما بينهم. وقال: أصواتهم كتراطن الفرْس الفراء: إذا كانت الإبل رفاقا ومعها أهلها فهي الرطّانة والرطون بالفتح.


معجم الكلمات المتضادة
الكلمة: رطن
جذر الكلمة: رطن اللسان